▋ 邀稿。如果有一天。大家都這樣講話 ▋ @ Benshee。花猴。購物狂

花猴說：「你知道嗎?老娘最討厭女生到處送"秋天的波菜!"」
(註：秋天的波菜=送秋波)

阿宅說：「老婆呀!你們公司最近不是在進行”消腫”!這樣一直請”病修”可以嗎?
妳是做好脫產(流產???什麼跟什麼)準備了喔!?」
(註：消腫=精簡人事、病修=病假、脫產=離職…)

阿宅說：「老婆你看，這日本雜誌裡的”浪頭款”(浪子頭???)，
都好好看喔!」 (浪頭款=潮流款)

花猴說：「咱們今天去”自選市場”(那有”你選市場”嗎?)逛逛吧!
去買些”老抽”(是透抽嗎?)、”氣酒”(啤酒嗎?)吧!」
(註：自選市場=超級市場、老抽=醬油、氣酒=汽水)

不用多講
大家也看的出來這是哪裡的用語吧….

這篇文章沒有政治立場
會寫這麼多
是因為…..
最近受到曼陀珠廠商的邀約
得知了這個有可能更名的消息….(驚)

人家不要人家愛吃的曼陀珠變成曼妥思啦!!!!!(耍賴狀)
(曼妥思….不覺得很像什麼衛生用品還是藥品嗎?!)

我只能說對岸翻譯的很直接
雖然曼妥思比較接近mentos音譯
不過這讓我聯想到Top Gun捍衛戰士
對岸翻成「好大的一把槍」...

而且而且
比起彷彿山寨版的曼妥思
曼陀珠就是要有"珠"這個字
才有糖果的fu嘛！

曼陀珠其實對我有些意義在
學生時代
他是我最愛吃的糖果

出了社會
公司抽屜或是家裡電腦桌旁
我偶爾也會放一條
尤其現在減肥
有時真的餓的頭暈腦脹的時候
我就會偷吃一顆
補充一下血糖

我最近愛的口味曼陀珠牛奶糖^^

家裡的電腦桌旁
小小的透明玻璃瓶中
粉嫩的曼陀珠
也成為很棒的裝飾品~~~~

所以拜託大家
幫我ㄧ個忙

不要讓我的曼陀珠變成一個像是衛生用品的怪名字
我真的真的不想要以後跟阿宅說：「下班順便幫我帶一條"曼妥思"回來吧!」
(阿宅：那個…你大姨媽來嚕?廁所不是還有沒用完的……)

花猴：「還有我要牛奶糖口味唷！」
(阿宅：衛生棉現在還有分口味喔????)